師走

今日はもう大晦日。日本はもう元旦だけど。

今年も大いに遊び、大いに学び、大いに働いた良い年でした。

身近にいる人に対する優しさと感謝の気持ち、

それから、時には細かいこと気にせずに遊ぶ事の大切さっていうのを改めて感じた年だったかな。

それでは、来年もよろしくお願いします。

I can't believe today is already a new year's eve.

I've worked very hard, have learned many things, and have had lots of fun this year.

I'm most thankful to the people who always stay around with me, and I want to remind myself that it is very important to forget about small things and just have fun for myself sometimes.

Everyone probably knew that already but I just want to say it.

Anyways, hope you enjoy the rest of 2008 and have a happy new year!!

See you next year.